woensdag 30 augustus 2017

"Happy Birthday" infinity scarf (free pattern)


Ik heb een hele lieve dochter die onlangs 12 werd.
Twaalf is een grote mijlpaal en een goeie reden om haar eens extra te verrassen ( dat doe ik namelijk heel graag).
Naast allerlei andere kleine cadeautjes, haakte ik 2 sjaals voor haar.
Ook al is ze een echt zomerkind, het zal snel weer herfst worden.
Van beide sjaals krijgen jullie het patroon, maar ik begin vandaag met de sjaal die ik zelf het mooist vind.
Mijn dochter Emily vond de andere sjaal het mooist, maar die is dan voor de volgende keer.
(Als je mijn Facebookpagina volgt, heb je er al een glimp van opgevangen!)


My only daughter became 12 last weekend.
12 is very special, so I thought it would be great to surprise her ( that is so much fun to me! ).
I shopped her a few small gifts and crocheted 2 scarfs for her.
Althought she's a real summerchild, it will soon be fall.
You get the pattern of both scarfs and I start today with the one I like the most.
My daughter Emily preferred the other scarf, I'll show you that one next time.
(If you follow my facebookpage you might have seen a sneak peek!)


Nodig: 1 bol Soft Melange (Zeeman),
1 bol donkergrijze Royal (Zeeman),
haaknaald nr.4

De 'Happy Birthday' colsjaal wordt in de lengte gehaakt, in het rond, en dus meteen aan mekaar gehaakt.
De 2 draden wisselde ik telkens als de cirkel rond was, dus niet na elke rij afknippen en veel draadjes instoppen, noch de andere kleur de hele rij meehaken.
Ik probeerde het patroon uit te tekenen (onderaan) en tekende daar ook hoe ik telkens aan de volgende toer begon.
Het patroon is gebaseerd op de 'block stitch', maar ik gebruikte voor de tussenrijen (grijs) een half stokje en 1 losse (in plaats van een vaste en 2 lossen).  Zo werd de sjaal iets luchtiger.
Voor de rijen in kleur haakte ik per 'blokje' slechts 2 steken (ipv 3 steken bij de originele 'block stitch').
Bijkomend variëerde ik bij elke gekleurde rij blokjes; de ene keer gebruikte ik telkens 2 stokjes, dan 2 halve stokjes, dan eens 2 vasten,... Dit kun je doen zoals je zelf wilt, of elke rij hetzelfde.


Hook 6 or G (US),
1 skein of gradient yarn for hook 6 (100 g/ 282 m, 100% acrylic),
1 skein of grey yarn for hook 6 (100 g/ 241 m, 100% acrylic)

This cowl is crocheted in the length, round and round, and in one piece.
I changed the 2 strands on the end of each row, didn't cut them after each row ( so no ends to weave in, nor taking the other strand along the whole row).
I tried to draw the pattern (see below) and also drawed how to join the rows.
The pattern is based on the 'block stitch', but I used a half dc (instead of a single crochet) and then 1 chain stitch (instead of 2 chain stitches) for the grey rows. The dc's make it a bit more airy.
For the rows in gradient yarn I used 2 stitches per block (instead of 3 stitches in the original pattern).
I played with variation, 2 dc's per block in one coloured row, then 2 hdc's in the next coloured row, then 2 single crochets,... and so on.
You can do that too if you like, or make every coloured row the same way.
 


Voor mijn 12-jarige van 1m65 groot(!) zette ik 210 lossen op (in de lengte dus!) in het grijs.
De sjaal kan dan 2 keer omgeslagen worden (en hij past ook voor mezelf!).
Wil je de sjaal kleiner of groter maken, kies voor een aantal steken dat deelbaar is door 3!
Ik haakte na de opzetlossen nog 25 rijen en eindigde met een gekleurd rijtje.
Vind je het mooier om hetzelfde te eindigen als het begin, haak dan nog een randje met grijze vasten in elke steek.
Telkens ik van kleur veranderde legde ik de bol garen waarmee ik bezig was aan mijn rechtse kant, en nam ik de andere kleur links van mij. Zo geraken ze niet in de war en is het makkelijk om van kleur te wisselen zonder draadjes in te stoppen of zonder de draad de hele rij mee te nemen ( wat ook niet mooi zou zijn met dit patroon ).


For my girl, who is rather tall (1m65) for her age (12) I started with a length of 210 chain stitches (in grey).
The scarf can be wrapped around her neck twice ( it even fits me too!).
If you like to make it smaller or bigger, begin with an amount of stitches that is divisible by 3.
After these chain stitches, 25 rows followed (13 coloured and 12 grey rows) so I ended with the gradient yarn.
If you like ending as you started, you can add one row of single crochets in grey.
Each time I changed the strands I put the yarn I was working with on my right side and put the new colour on my left side. You can work along without cutting and weaving all the ends in, nor taking the strand along ( which wouldn't be easy ).




Hopelijk heb je voldoende aan mijn uitleg en tekening.
Als het niet lukt, laat het mij gerust weten via mail of reactie hieronder.
Ik help je graag!

En nu nog heel even genieten van de laatste vakantiedagen... zonder sjaal!


I hope everything is clear with my explanation and chart.
If not, don't hesitate to contact me (email or comment)!

And now I'll try to enjoy the last days of Summer vacation... without scarf!


Sigrid x





zaterdag 19 augustus 2017

Basket summary


Omdat ik het zo leuk vond om een overzicht te maken van mijn gehaakte dekens, maakte ik nog een overzicht.  Een overzicht van alle mandjes die ik tot nu toe haakte...

Because it was so much fun to make a review of all my crocheted blankets, I made another summary.
This time I'm showing you all the baskets I made up till now...



(Picture above) From left to right, from top to bottom:
Cool basket
I love white
Painting on crochet




(picture above)
From left to right, from top to bottom:
The neverending blanket and more cat beds
A special thank you (grey)
Stashbusting cat beds
Ombre




(picture above)
From left to right, from top to bottom:


Er is nog een reden waarom ik een samenvatting maakte...
Ik werk namelijk aan 2 geheime haakprojecten, die ik jullie pas aan het eind van de maand kan tonen.

Bijkomend voordeel van dit overzicht... ik krijg meteen ideetjes voor nog een mandje!
Jullie ook? ;-)


There's another reason why I made this summary...
I'm working on 2 secret crochet projects which I can only show you by the end of the month.

Additional benefit of this survey... I instantly got inspiration for another basket!
You too? ;-)



Sigrid x




zaterdag 12 augustus 2017

How to crochet a Daisy in ragdoll style


Ik hoop dat de zon schijnt bij jou, waar je nu ook mag zijn, want hier is de zon zelden te zien!
Het lijkt wel herfst in augustus, dus besloot ik de zomer even zelf te haken!
De zomer in de vorm van een makkelijk bloemetje, waarvan ik verder in deze post uitleg geef over hoe je dit bloemetje zelf kunt maken.
Het bloemetje kan je gebruiken als tafeldecoratie of als sleutelhanger/deurhanger met een lintje er aan.  Of misschien kun je er een slinger van maken, of een bloemenveld tegen de muur hangen?

I hope the sun is where you are right now, but overhere it seems autumn has arrived a few months too early!
There is nothing I can do but crocheting my own summer!
What's more summery than a little daisy or marguerite?
I'm sharing the easy explanation with you, so you can make your own keychain, table decoration or maybe a field of flowers against your wall.



Volgens het 'ragdoll'-principe kun je allerlei 3D-figuurtjes maken door de voor- en achterkant 'plat' te haken, die je dan achteraf tegen mekaar 'plakt' met wat opvulling er tussen.
Voor mij is deze techniek makkelijker dan amigurumi haken en ik ga nog wel meer figuurtjes uitproberen.

* Een ander voorbeeld van een ragdoll kun je bijvoorbeeld ook bij Daphne vinden :"Spring bunny".
Schattig hé?!


By using the ragdoll technique you can create 3D shapes by making a flat front- and backside. 
Sticking those 2 sides together while stuffing it, is easier than amigurumi (to me).  

* If you'd like to see another example of a ragdoll, you can have a look at the "Spring bunny" of Daphne. Cute, isn't it?!


voorkant / frontside
Het komt er op neer om 14 cirkeltjes te haken ( 2 voor het hartje en 12 voor de bloemblaadjes ).
Deze cirkeltjes haak je per twee aan mekaar, met wat vulling er tussen.
Daarna schik je je rondjes en naai je ze op enkele punten aan mekaar tot een bloemetje.

This daisy is built out of 14 circles ( 2 yellow circles and 12 circles in a different colour ).
The circles are crocheted together in pairs, meanwhile filling it with few stuffing.
When you've made 7 pieces out of those 14 circles, you arrange them to make a flower and then sew them together on a few points.


achterkant / backside
Nodig: restjes katoengaren in 2 kleuren ( ik gebruikte een overschotje gele Scheepjes Softfun en een beetje aquablauwe Scheepjes Catona )  en haaknaald nr.3 + een beetje vulling.


You'll need some cotton leftovers in 2 colors (I used yellow Softfun from Scheepjes and Aqua Catona from Scheepjes ) and needle C or D (US) + some filling.


This is the backside that I think is almost prettier than the frontside :-)

14 cirkels, per 2 te haken:

*Je maakt een magische ring en begint met 6 vasten in de ring.
Je gaat door (zonder de cirkel te sluiten met een halve vaste) en haakt in elk van de 6 vasten van de eerste rij 2 vasten.
Je hebt dus 12 vasten in de 2de rij.
In de 3de en laatste rij haak je afwisselend één vaste, 2 vasten, zodat je 18 vasten bekomt.
Sluit met een halve vaste* en hecht af.
Je hebt nu één rondje.

Maak er nog eentje ( van * tot * ) en hecht dan NIET af.
Neem het eerste rondje erbij en leg ze met de achterkant tegen mekaar.
Haak nu in elke vaste van de laatste rij van allebei de rondjes een vaste.
Stop even nadat je 12 steken hebt gehaakt en vul het rondje op.
Haak dan de resterende 6 steken en sluit met een halve vaste.
Hecht af, maar laat een eindje draad over om straks dit bloemblaadje aan de rest vast te naaien.


Dit blauwe gedeelte doe je 7 keer ( 1 keer voor het hartje en 6 keer in bloemblaadjeskleur ).

Naai aan het bloemenhartje, ongeveer om de 3 vasten een bloemblaadje vast, met slechts enkele steekjes ( schik de bloemblaadjes eerst losjes op tafel en beslis zo waar je ze vastnaait ).
Naai de bloemblaadjes ook aan elkaar vast, met een klein steekje, zo vallen de blaadjes niet open.
Als je er een hangertje van wilt maken, kan je nu ook een lintje bevestigen.
Je stukje 'zomer' is klaar!



14 circles, crocheted in pairs ( US terms ): 

*Start with a magical ring and 6 single crochets in that ring.
Go on with the second row and make 2 single crochets in each stitch of the previous row.
You'll have 12 stitches in this row.
The 3rd row is also the last row.
Crochet one single crochet in the first stitch, 2 single crochets in the second stitch, repeat.
That makes 18 stitches.*
End with a slip stitch.
Fasten off. This is one circle.

Make another one ( from * to * ) but don't fasten off.
Take the other one, hold them together with the good sides on the outside.
Crochet them together with single crochets, making 18 stitches, close off with a slip stitch.
Fasten off, but leave a good end of yarn to sew this flowerleaf on the other ones.


Make the part in blue (above) 7 times ( 1 flowerheart and 6 flowerleaflets ).

Sew the leaflets to the flowerheart with a few stitches ( arrange your flower first on a table, so you can decide where you'll put the stitches).
Also stick the flowerleaflets together,  with a few stitches, otherwise the flower falls open too much.
If you decide to make a keychain or a doorhanger, fasten a ribbon to the flower.
Your own piece of summer is ready!



Sigrid x

P.S.:


Dankjewel Ageeth, dat je mijn druilerige dinsdag opfleurde met dit vrolijke postpakketje!
Ik stuur jou ook een kleinigheidje terug:

Thank's Ageeth, for making a drizzling Tuesday sunny with this cheerful mail!
I'm sending a small package back to you:

Voor wie Ageeth nog niet kent, ga eens kijken op haar blog vol prachtige foto's en allerlei supercreatieve maaksels die je vast heel erg zullen inspireren. Je vindt haar blog hier:"Ogenzalf".

If you don't know Ageeth yet, hop over to her blog filled with magnificent pictures and all kind of creativity to get loads of inspiration. You can find her blog here: "ogenzalf/eye salve"






woensdag 2 augustus 2017

The neverending blanket... and more cat beds.


De afgelopen weken had ik niet zoveel tijd om te haken.
En het lijkt wel of ik al eeuwen aan mijn deken aan het werken ben!
Maar de zigzagdeken is toch weer met enkele rijtjes gegroeid en zit nu eindelijk over de helft...
En nu kunnen jullie ook zien dat ik besloten heb om het toch bij dezelfde rustige kleuren te houden ( in plaats van toe te geven aan mijn natuurlijke neiging om de kleurrijke toer op te gaan ).

Didn't have much time to crochet, but the ripple blanket got a few more rows though.
It often seemed like that blanket was never going to get finished.
It's not nearly finished yet, but it's finally more than halfway done.
As you can see I've chosen to keep working with the same colours ( instead of going with my instinct to use lots of bright colours ).



Eén reepje lila zit er tussen, gewoon voor het accentje.

I tried one row in lilac and decided that it could stay, as a small accent.


En ik heb weer een pluim bij voor mijn verzameling!
Mijn zus vond kortbij haar werk een mooie veer, die ze speciaal voor mij opraapte.
Ik heb geen idee van welke vogel deze veer komt.
Misschien van een groene specht? Of een groenling? Een duif??
Aan de linkerzijde zit naast het donkergroene gedeeltje een bijna fluorescerend lichtgroen lijntje dat ik niet goed op foto kreeg.
Heeft iemand van jullie misschien een idee van welke vogel hij kan zijn?

Oh, and I got another feather for my collection!
My sister found this one, near the place where she works, in the middle of the city.
I haven't got a clue which bird this feather comes from.
Could be a green woodpecker, a groenling or even a pigeon?
Right beside the dark green colour in the picture there's a very small light green line that's almost fluorescent.



Naast de deken ben ik druk bezig met nog meer kattenmanden.
Een kennis had mijn kattenbedjes gezien en wou er ook graag.
Ze heeft 3 poezen, dus ik moet er nog eentje maken.
En daarna eigenlijk nog 2 voor mijn andere katten.
pffh!
Maar het is wel leuk, want er zal een boel wol verdwenen zijn achteraf en daarna kan ik eens goed opruimen in mijn wolvoorraad!
Joepie! Want wie weet welke garens herontdek ik dan!

Besides the blanket, I'm working on more cat beds.
A friend saw my cat beds on Facebook and wanted some for her cats.
She's got 3 cats, so still one to go.
And then 2 beds more to make, for my other cats.
Sigh!
But it's fun, because a lot of my old wool will be vanished afterwards!
Then I will be able to clean out my whole stash.
Yay, who knows what's hiding in my boxes!







Sigrid x